The other day I was reading Genesis 12:1, where God calls Abram out of Haran. I've read it many times before, but this time I was using the most recent NIV translation, and noticed something I hadn't before: verse 12:1 reads, "The Lord had said to Abram, leave your country and go to the land I will show you." It caught me a bit, because the translation I remember reading (an older NIV version) was always, "The Lord said to Abram..." but between the last edition of the NIV and this one, the translators must have felt that the Hebrew verb there, 'amar (it's in the Hebrew imperfect tense) is better translated with an English perfect, not an English past.
The Lord had said. (I checked other translations and the KJV also goes with "had said" whereas the NASB, ESV, and others go with "the Lord said.")
I don't want to make an interpretive mountain out of a verb-tense-mole-hill here, but the reason it struck me is simply this: if the verse is better translated as "had said," it implies that Abram's obeying the Lord and leaving Haran may not have followed immediately and directly upon the Lord calling him out. To get a feel for this consider the difference: "I told my kids to do the dishes and they did them" or "I had told my kids to do the dishes and they did them." The difference is subtle but not negligible. In the second case, it's not as clear that the dishes were being done after the request, only that a) a request was made, and b) at some point the request was followed.
So what? Well: it just got me thinking that sometimes, the fulfillment of God's call on our lives doesn't follow nicely and immediately and smoothly and seamlessly after he makes the call. The Lord had called Abram to leave Ur (v.1) and (at some point, presumably...) Abram left (v.4).
This is encouraging especially for any of us who feel or have felt at times, that God's call on their life has stalled out, maybe, or that it's not coming to fruition in as timely a way as they had hoped. Be patient. Who knows, actually, who much time passed between Abram's call and his leaving Haran? But also be challenged: before the Lord's call could see its fulfillment, Abram had to get off his backside and start packing for parts unknown...
From the Beginning: A Devotional Commentary on the Book of Genesis (VI)
Labels: devotionals, genesis
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
0 comments:
Post a Comment